Friday, 2 February 2007

Középkori légköroptika - 2. lecke

Most jut eszembe, hogy még el sem magyaráztam mi áll az oldal tetején a cím alatt...
A Peterborough Krónikában (Angolszász Krónika "E" kézirat) olvashatjuk ezt a bejegyzést. 1104 júniusában halokomplexum jelent meg az égen, mely négy körből állt és nagyon meglepett mindenkit, hisz senki azelőtt nem látott ehhez foghatót.

I haven't explained the Old English text on the top of the page under the title, yet...
The lines are from the Peterborough Chronicle (MS E of the Anglo-Saxon Chronicle) for AD. 1104, describing a complex halo-display which was seen that summer.

***


[...] Ðises geares wæs se forma Pentecostes dæg on Nonæ Iunii . 7 on þam Tiwæsdæge þæræfter ætywdan feower circulas to þam mid dæge onbutan þære sunnan hwites hiwes. ælc under oðran gebroiden. swylce hi gemette wæron. Ealle þe hit gesawon wundredon. forþan hi næfre ær swilce ne gemundon.


A modern angol
fordítás / The Modern English translation :

[...] This year was the first day of Pentecost on the nones of June; and on the Tuesday following were seen four circles at mid-day about the sun, of a white hue, each described under the other as if they were measured. All that saw it wondered; for they never remembered such before.

1 comment:

WW. said...

am learning :) sajnos egyelore nem tudok mit kuldeni, mert nalunk a napot nem lehet latni a sok hotol :(