A Novgorodi Krónika az orosz történelem legfontosabb és legismertebb középkori forrása. 1141-es bejegyzésében olvashatjuk, hogy április elsején szinte egész nap "egy csodálatos jel"-et lehetett megfigyelni az égen: hat kört, melyből három a nap közelében látszott, és három másik nagyobb kör a naptól távolabb.
Az eredei szöveg:
Въ лѣто 6649 [1141]. Априля въ 1 бысть знамение на небеси дивьно велми: 6 круговъ, 3 около солнця, а кроме солнця другыя 3 великы, и стоя близъ не весь день.
***
The Chronicle of Novgorod is the most important and best known source for Russia's Medieval history. The entry for A.D. 1141 gives us the following account:
"On April 1 there was a very marvellous sign in the sky; six circles, three close about the sun, and three other large ones outside the sun, and stood nearly all day"
The original text:
Въ лѣто 6649 [1141]. Априля въ 1 бысть знамение на небеси дивьно велми: 6 круговъ, 3 около солнця, а кроме солнця другыя 3 великы, и стоя близъ не весь день.
***
[források / sources: Robert Michell and Nevill Forbes, (Translators) The Chronicle of Novgorod, 1016-1417. Camden Third Series. Vol. 25. London: The Camden Society, 1914. Passim et seriatim. reprinted in Warren Walsh, Readings in Russian History, (Syracuse NY: Syracuse University Press, 1948) - Medieval Sourcebook ; eredeti / original: Новгородская первая летопись]
Posts
No comments:
Post a Comment