Középkori légköroptika - 6.

A Novgorodi Krónika az orosz történelem legfontosabb és legismertebb középkori forrása. 1141-es bejegyzésében olvashatjuk, hogy április elsején szinte egész nap "egy csodálatos jel"-et lehetett megfigyelni az égen: hat kört, melyből három a nap közelében látszott, és három másik nagyobb kör a naptól távolabb.

Az eredei szöveg:
Въ лѣто 6649 [1141]. Априля въ 1 бысть знамение на небеси дивьно велми: 6 круговъ, 3 около солнця, а кроме солнця другыя 3 великы, и стоя близъ не весь день.

***

The Chronicle of Novgorod is the most important and best known source for Russia's Medieval history. The entry for A.D. 1141 gives us the following account:

"On April 1 there was a very marvellous sign in the sky; six circles, three close about the sun, and three other large ones outside the sun, and stood nearly all day"

The original text:
Въ лѣто 6649 [1141]. Априля въ 1 бысть знамение на небеси дивьно велми: 6 круговъ, 3 около солнця, а кроме солнця другыя 3 великы, и стоя близъ не весь день.

***

[források / sources: Robert Michell and Nevill Forbes, (Translators) The Chronicle of Novgorod, 1016-1417. Camden Third Series. Vol. 25. London: The Camden Society, 1914. Passim et seriatim. reprinted in Warren Walsh, Readings in Russian History, (Syracuse NY: Syracuse University Press, 1948) - Medieval Sourcebook ; eredeti / original: Новгородская первая летопись]

22-es

Még mindig nem kaptam vissza a fényképezőgépem, így András barátomat riasztottam, hogy fotózza le nekem a mai 22-est.

I still don't have my camera, so I asked my friend, András, to take this picture for me of today's halo.

Délibáb / Mirage

Délibáb az Alföldön (Torontál vidéke Szeged és Makó között) és felhő Kiszombor felett. 2007. április 28.

Mirage in the Great Plain of Hungary (Torontál region between Szeged and Makó) and a cloud above Kiszombor. 28th April 2007.

halo, melléknapok, felső érintő ív, zenit körüli ív

Délután fél 6 körül. A zenit körüli ív talán 5 percig látszott, a halo a melléknapokkal úgy fél órán át.

halo, parhelia, upper tangent arc, circumzenithal arc - at around 5:30 p.m.
The circumzenithal arc was visible only for a few minutes, the halo with the parhelia for about half an hour.

Melléknapok - április 19.

Ilyenek voltak a tegnap reggeli melléknapok.

Yesterday morning's parhelia.

Reggeli melléknap

Volt mindkét oldalon, de a másik annyira gyengén látszott, hogy fel sem teszem a fotót róla.

There were parhelia in both sides, but the other one was so faint that it's not worth uploading its photo.

Venus, Pleiades, ISS

Nem igazán tartozik a légköroptikai jelenségek közé, de kivételt teszek. Felül a Vénusz és a Fiastyúk együttállása, alatta pedig a Nemzetközi Űrállomás 20:53-as átvonulása.

Well, stictly speaking these are not atmospheric optical phenomena, but I'll make an exception this time. Venus and Pleiades above, and International Space Station passing at 20:53 in the middle and below.

46° halo vagy felső oldalív?

Délutáni 22° halo melléknappal mindkét oldalon, balra egész szép melléknapívvel. Egy felső oldalív (?) is látszott, de olyan hosszú volt, hogy akár 46° halo is lehetett.... Ez viszont annyira ritka jelenség, hogy ilyesmit nem mernék kijelenteni. Egy dolog viszont alátámasztaná a 46° halo elméletét: nagyon gyenge volt a felső érintő ív, voltaképpen alig látszott. Ha nagyon éles lett volna, akkor az ív csakis felső oldalív lehet. A képek persze nem a legjobbak, élesszeműek előnyben.

22° halo with parhelia in the afternoon, well-defined parhelic arc on the left. For a while there was a supralateral arc(?), as well, but it was so long that it might even have been a 46° halo .... As it is such a rare phenomenon, I'm really really uncertain. One thing, however, could support the theory of a 46° halo: the upper tangent arc was very weak, almost invisible. Had it been more intense, the arc would surely have been an infralateral one. The photos are not the best, but sharp-eyed people can probably see what I mean.

Húsvét

Irizáló felhő Gödöllő felett és kondenzcsík árnyéka Jobbágyinál.
Iridescent cloud above Gödöllő and contrail shadow over Jobbágyi, Hungary.

Házi készítésű dupla szivárvány

Az utolsó képen alul, ahol a tó vize van, még számfeletti ívek is látszanak halványan.

At the bottom of the last photo, there are even some faint supernumerary arcs visible.